La construcció valgui la redundància és una fórmula emprada per demanar comprensió per la repetició excessiva amb què s'expressa alguna cosa. Per exemple: La idea és, valgui la redundància, recollir idees per al projecte. En català, altres fórmules per expressar idees similars són: valgui l [...]

L'expressió castellana montar un pollo es fa servir en un registre col·loquial per indicar la idea de provocar un aldarull. Per expressar aquest significat, el català ja disposa d'altres expressions pròpies, com ara, segons el context: muntar un ciri, armar un sagramental, armar un sidral, fer-la [...]

ofega. També es pot expressar una idea semblant amb les frases següents: No hi ha bé ni mal que duri cent anys. No hi ha bé que anys duri ni mal que no s'acabi. Mai perdis l'esperança: darrere una maror ve una bonança.  [...]

contextos, també hi ha expressions que poden expressar una idea similar, com ara sortir-se amb la seva, no deixar (alguna cosa) de la mà, reblar el clau, etc. Per exemple:  No ha parat fins que no s'ha sortit amb la seva. No deixa el projecte de la mà. És molt tenaç. Va estar reblant el clau fins que va [...]